Springen naar inhoud


- - - - -

Culinaire Termen Vertalen


  • Please log in to reply
Er zijn 29 reacties in dit onderwerp

#16 Zümrüt

Zümrüt
  • Leden
  • 1832 berichten
  • Geslacht:Vrouw
  • Locatie:Şuanda:Dünya Gelecekte: Ahiret
  • Interests:Dünyaya fazla dalma, dünya müminin yeri değildir.
    Gururlanma, gurur müminin sanatı değildir.
    Er ve geç, bir gün öleceksin!
  • Opleiding/Beroep: Ha gayret, az kaldi!

Geplaatst op 24 november 2010 - 19:46

'Griesmeel halva' denk ik.. Het zijn geen koekjes in ieder geval :y:
Dost bî-pervâ, felek bî-rahm, devran bî-sükûn...
Derd çok, hem-derd yok, düşman kavî, tâli' zebûn...

Dost pervasız, felek acımasız, zamanın da dur durağı yok...
Dert çok, dert ortağı yok, düşman kuvvetli, talih düşkün...

#17 feryâd-û isyân

feryâd-û isyân
  • Evenement Poster
  • 14619 berichten
  • Geslacht:Onbekend :)

Geplaatst op 24 november 2010 - 19:48

Citeren

Halva (ook wel helva) is een Oriëntaalse specialiteit, van oorsprong is het een Arabisch product. Het wordt met sesamzaad, suiker, honing en plantaardige olie bereid. Ook op de Balkan en in Polen wordt het gegeten, en in Rusland en Oekraïne (Халва) is er een variant die met zonnebloempitten wordt gemaakt. In West Azië wordt een variant op basis van griesmeel gegeten.

In Nederland wordt halva verkocht in Turkse winkels en staat het soms in het schap met buitenlandse specialiteiten in supermarkten in de grotere steden. De variant op basis van zonnebloempitten wordt verkocht in winkels die zich op Oost-Europeanen richten.

bron: wikipedia

#18 Samsunlu-55

Samsunlu-55

    sarkilarla goctun aramizdan

  • V.i.p.
  • 6461 berichten
  • Geslacht:Man
  • Interests:Gozyasi geceleri
  • Opleiding/Beroep: Namuslu memur

Geplaatst op 24 november 2010 - 19:53

Bericht bekijkenZümrüt, op 24 november 2010 - 19:46 , zei:

'Griesmeel halva' denk ik.. Het zijn geen koekjes in ieder geval :y:

ik had ze in blokjes vorm gegeven, en heb gezegd dat het blokjes meel-koekjes zijn. ow lekker heurrr.

wat maakt het uit, ze vonden het allemaal lekker :D

is er geen exacte benaming voor helva halva helvadkos :unsure:
İki kulağın var, sen de iki anla
İki ağzı olanı gördün mü hiç
İki düşün bir söyle
Onu da düşünmeden söyleme

#19 Yelken

Yelken

    | Pupa |

  • Leden
  • 6520 berichten
  • Geslacht:Onbekend :)
  • Opleiding/Beroep: incenur

Geplaatst op 24 november 2010 - 19:57

Musakka

Moussaka is een traditioneel gerecht gemaakt op basis van aubergine, afkomstig uit de keuken van het voormalige Ottomaanse Rijk, en daarom vooral in de Balkan en het Midden-Oosten gegeten. Het woord moussaka is afkomstig uit het Arabisch en betekent fris omdat het daar zo wordt opgediend.
Al udu güzel nağme-i dil-sûzunu dinlet Geplaatste afbeelding

#20 Samsunlu-55

Samsunlu-55

    sarkilarla goctun aramizdan

  • V.i.p.
  • 6461 berichten
  • Geslacht:Man
  • Interests:Gozyasi geceleri
  • Opleiding/Beroep: Namuslu memur

Geplaatst op 10 januari 2011 - 20:00

wat is aspartaam in het turks ?

+

wordt deze zoetstof nog in producten verwerkt ? het gebruik van deze zoetstof kan leiden tot kanker, diabetes, obesitas, alzeihmer, blindheid, parkinson etc etc.

+

het is niet helemaal bewezen dat het niet-schadelijk is voor de mens, toch is het in bijna 6000 producten verwerkt, zelfs babyvoeding!
İki kulağın var, sen de iki anla
İki ağzı olanı gördün mü hiç
İki düşün bir söyle
Onu da düşünmeden söyleme

#21 Masterpiece

Masterpiece
  • V.i.p.
  • 3000 berichten
  • Geslacht:Vrouw
  • Locatie:Delft
  • Opleiding/Beroep: Master Urbanism

Geplaatst op 10 januari 2011 - 22:05

Aspartam

+

ja

+

klopt
I turn to You, cause You're the only one

#22 Tugba_

Tugba_
  • Leden
  • 7821 berichten
  • Geslacht:Vrouw

Geplaatst op 10 mei 2011 - 19:18

kakaolu krem santi, is dat ergens verkrijgbaar ??

#23 SiNeMcik

SiNeMcik

    Only you..

  • V.i.p.
  • 1876 berichten
  • Opleiding/Beroep: afgestudeerd!! P&A

Geplaatst op 28 mei 2011 - 09:15

Wat is labneh peyniri in het nederlands? Is dat gewoon roomkaas?
ik hou van jou zijn woorden als glas, zo breekbaar voor eeuwig, onuitspreekbaar, omdat ik de moed niet vond..

#24 SoN_RuKiYe

SoN_RuKiYe

    diz çök ey zorlu nefs, önümde diz çök!

  • Leden
  • 2520 berichten
  • Geslacht:Onbekend :)
  • Locatie:altmışbir.
  • Interests:TrabzonSpor! (fb)

Geplaatst op 28 mei 2011 - 09:42

Labne peyniri? Tiramusuya katilan peynir degil mi o? Als ik me niet vergis is dat mascarpone.
hep nefs çıkar karşıma, ölüp ölüp dirilsem;
insandan kaçmak kolay; kendimden kaçabilsem.

üstadım; necip fazıl.

#25 Masterpiece

Masterpiece
  • V.i.p.
  • 3000 berichten
  • Geslacht:Vrouw
  • Locatie:Delft
  • Opleiding/Beroep: Master Urbanism

Geplaatst op 28 mei 2011 - 09:44

Tugba, kimi caminin marketin satiliyor. Cilekli de var, ama acikcasi ben begenmiyorum, cunku fazla sekerliler. Onun yani sira sanirim normal kremsantiye renklendirici kullanabilirsin. Dene bakalim.

Sinemcik, labne peynir = mon chou
I turn to You, cause You're the only one

#26 SoN_RuKiYe

SoN_RuKiYe

    diz çök ey zorlu nefs, önümde diz çök!

  • Leden
  • 2520 berichten
  • Geslacht:Onbekend :)
  • Locatie:altmışbir.
  • Interests:TrabzonSpor! (fb)

Geplaatst op 28 mei 2011 - 09:59

Renklendirici derken? Gewoon cacao toevoegen denk ik, toch? Kakaolu krem santi demis cunku. :idi:
hep nefs çıkar karşıma, ölüp ölüp dirilsem;
insandan kaçmak kolay; kendimden kaçabilsem.

üstadım; necip fazıl.

#27 SiNeMcik

SiNeMcik

    Only you..

  • V.i.p.
  • 1876 berichten
  • Opleiding/Beroep: afgestudeerd!! P&A

Geplaatst op 28 mei 2011 - 10:12

Son Rukiye nee het is geen mascarpone. Masterpiece'nin dedigi gibi is het monchou (=toch roomkaas).

Sagolun kizlar.
ik hou van jou zijn woorden als glas, zo breekbaar voor eeuwig, onuitspreekbaar, omdat ik de moed niet vond..

#28 Masterpiece

Masterpiece
  • V.i.p.
  • 3000 berichten
  • Geslacht:Vrouw
  • Locatie:Delft
  • Opleiding/Beroep: Master Urbanism

Geplaatst op 28 mei 2011 - 12:40

Rukiye, olabilir fakat tozu agiza gelmesin de, hoewel het lost op. Yani denemedim. Ik gok dat je vloeibare siroopjes hebt voor zulke dingen (net als dat je vloeibare smaakstoffen hebt zoals vanille) Heb wel een keer frambozenjam toegevoegd aan slagroom, puur om een kleurtje eraan te geven :P werkte prima.
I turn to You, cause You're the only one

#29 Carpe Diem.

Carpe Diem.

    Süsledim Gelin Misâli Gençligimi...

  • Leden
  • 7719 berichten
  • Geslacht:Onbekend :)
  • Locatie:Utopia
  • Interests:...

Geplaatst op 28 mei 2011 - 12:56

wat is kibbeling eigenlijk in het turks?

♥ Ya Vedud,
Askini Kalbime Nakşєуle..♥
Geplaatste afbeelding


#30 SiNeMcik

SiNeMcik

    Only you..

  • V.i.p.
  • 1876 berichten
  • Opleiding/Beroep: afgestudeerd!! P&A

Geplaatst op 27 februari 2012 - 20:51

*

Veranderd door SiNeMcik, 27 februari 2012 - 21:05

ik hou van jou zijn woorden als glas, zo breekbaar voor eeuwig, onuitspreekbaar, omdat ik de moed niet vond..




0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 members, 0 guests, 0 anonymous users